fc2ブログ
階下に住む未亡人・シルバー夫人に
こっそりと恋心を抱いているホッピー氏。
が、夫人は飼っているカメのアルフィーに夢中。
なんとか夫人に振り向いて欲しいホッピー氏、
彼がとった作戦とはなんとカメを・・・!?


図書館で借りてきました。
ジョニー・デップ主演の「チャーリーとチョコレート工場」の
原作者ロアルド・ダールの作品です。

カメをもっと大きく成長させたいと願う夫人の気持ちに便乗して、
彼女とお近づきになろうと考えたホッピー氏。
まず教えたのは、カメを大きくする呪文。
その文章の最初に出てくるのが、
タイトルにもなっている「ことっとスタート」。
なんのことかわからない?後ろから読んでみてください。
ちなみに陸亀は英語でTORTOISE=トータスですよ?

あとがきから察するに、この本の原題は「Esio Trot」なのかな?
これまた逆から読むと「TORTOISE」、つまり陸亀。
ロアルド・ダールらしい言葉遊びですね。
日本語訳も面白く作られてはいるのですが、
こういうところは原文で読んでみたいと思ってしまいます。
きっと色々な言葉の仕掛けがあるんだろうなぁ・・・読めんけど★

ホッピー氏の作戦の陰で、ちょっと気の毒なのが亀のアルフィー。
でも、最後に作者あとがきでしっかり取り上げられてるので一安心。
あり得なさそうなのに本当にあったらいいなと思わせる、
クスリと笑えるお話。それがロアルド・ダールの魅力だと思います。

ことっとスタート 著者:ロアルド・ダール
絵/クェンティン・ブレイク 訳/柳瀬尚紀
評論社 ロアルド・ダールコレクション18 2006年3月発行
【送料無料】ことっとスタ-ト

【送料無料】ことっとスタ-ト
価格:945円(税込、送料別)


 にほんブログ村 漫画ブログ 週刊少年ジャンプへ
スポンサーサイト



Secret

TrackBackURL
→http://necroakubi.blog94.fc2.com/tb.php/147-a7ccd511